Wien – Zazaki/Kirmancki ist eine der Sprachen, die in Österreich seit 25 Jahren auf der Tagesordnung steht, wenn auch mit Unterbrechungen und in begrenztem Umfang. Es ist Teil der mehrsprachigen Welt dieses Landes. Die Bereiche, in denen es eingesetzt werden kann, sind gar nicht so gering. Die wichtigsten lassen sich wie folgt auflisten: Radio- und Fernsehprogramme, Sprachkurse, Bildwörterbücher, Online-Wörterbücher, illustrierte Lernbuchreihen, Monatszeitungen, Symposien, Konferenzen, Poesie- und Musikabende. Das Wichtigste ist, dass es als Wahlfach an drei verschiedenen Wiener öffentlichen Schulen unterrichtet werden kann, obwohl es auf zwei Jahre begrenzt ist. Jetzt werde ich versuchen, diese Ereignisse chronologisch zu beschreiben.
Die ersten Schritte zu Zaza
Der erste Schritt in Österreich wurde 1999 in der Hauptstadt Wien getan. Zu den Programmen von Radio Orange gehörte auch eine Zazaki-Sendung. Dieses Programm mit dem Namen Radyo Dersim wurde hauptsächlich von dem Computeringenieur und Wirtschaftswissenschaftler Eren Kılıç gehostet. Der erste Zazaki-Kurs wurde 2001 in den Hörsälen der Universität Wien angeboten. Der Kurs wurde von Prof. Heiner Eichner und Eren Kılıç unterrichtet.
Im Jahr 2005 gab es für Zazaki eine neue Entwicklung: Im Jahr 2005 gab es für Zazaki eine neue Entwicklung: KOMKAR (der von Kurden gegründete Verein) eröffnete die Wiener Kurdische Buchmesse, die jedes Jahr wiederholt wurde und 15 Jahre lang andauerte. Ab 2007 wurden auch Veranstaltungen in Zazaki organisiert. Am 22. April jenes Jahres war Cemal Taş aus der Türkei zu Gast, um einen Vortrag über Zazaki zu halten. Im selben Jahr erschien auf Okto TV die Sendung So-Be (Geh-Komm) von Zazaki, die in vielen Sprachen auf das Land Wien und seine Umgebung sendet. Das Programm wurde mit einem Team unter der Leitung von Eren Kılıç durchgeführt.
Auf der Kurdischen Buchmesse in Wien im Jahr 2008 hielt der Journalist und Schriftsteller Hüseyin A. Şimşek einen Vortrag über Sprachen und Dialekte. War Zazaki eine Sprache oder ein Dialekt? Im Rahmen der unterschiedlichen Antworten, die der Referent und die Teilnehmer auf diese Frage gegeben haben, wurden Ideen ausgetauscht.
Der erste Zazaki-Kurs in den Verbänden türkischstämmiger Einwanderer
Die Zazaki-Kurse begannen 2001 und dauerten einige Jahre, und es gab eine lange “kursfreie Zeit” bis 2009. Basierend auf den Verbänden türkischstämmiger Einwanderer wurde der erste Zazaki-Kurs im Jahr 2009 vom Dersim Natur- und Kulturverein-Wien organisiert. Der Lehrer dieses Kurses war Hüseyin A. Şimşek.
Eine sehr wichtige Entwicklung im selben Jahr war die Aufnahme von Zazaki-Artikeln zusätzlich zu den Kurdisch-Kurmanci-Artikeln in die Monatszeitung, die in Wien unter dem Namen Kurdi zu erscheinen begann. Unternehmerischer Eigentümer der Zeitung war der Verein Art+Press Medien Bildungswerk. Die Verantwortlichen für die Veröffentlichung waren Bahtiyar Kahraman und Rohat Miran. Leider erschienen nur drei Ausgaben der Zeitung.
Zazaki wird zum ersten Mal an öffentlichen Schulen unterrichtet!
Im zweiten Jahrzehnt diversifizierten sich die Initiativen im Zusammenhang mit Zazaki weiter. Der erste wichtige neue Schritt in dieser Zeit war die Veröffentlichung von vier illustrierten Zazaki-Broschüren im Jahr 2010. Diese deutsch-zazaische Broschürenreihe wurde von Eren Kılıç und Kamer Söylemez erstellt und herausgegeben. Jedes dieser Broschüre mit dem Titel Naskena (Kennst du) enthielt das Alphabet, die Namen von Gemüse und Früchten, die Namen von Tieren und die Namen von Werkzeugen.
Es gibt einen sehr wichtigen und grundlegenden Mangel an Zazaki, der auch heute noch relevant ist: Es als Teil der Grundbildung in der Schule zu unterrichten! Die ersten Schritte in diese Richtung wurden bereits im Jahr 2010 unternommen. Im Schuljahr 2010-2011 wurde Zazaki erstmals als Wahlfach pro Woche im Land Wien eingeführt. Die Zahl der Schulen, an denen Zazaki unterrichtet wurde, stieg im Schuljahr 2011-2012 auf 3. Der Unterricht wurde von Muhittin Efe und Naciye Çetin gegeben, die auch Lehrer sind und Türkisch unterrichten. Diese Zazaki-Klassen an öffentlichen Schulen dauerten nur zwei Schuljahre.
Glücklicherweise wurde Zazaki in der gleichen Zeit in das Programm einer Volkshochschule (VHS) aufgenommen. Im Rahmen von “Gesprochene Sprachen in Europa” startete 2011 die Zazaki-Ausbildung an der VHS in der Gemeinde Favoriten und dauerte zwei Jahre. Der Geschäftsmann Metin Can und der Lehrer Yusuf Budak spielten eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung dieser Möglichkeit. Diese Zazaki-Ausbildung, die von Hüseyin A. Şimşek unterrichtet wurde, wurde in zwei Klassen durchgeführt: der Lehrerklasse und der Erwachsenenklasse.
Ein weiteres wichtiges Ereignis dieser Zeit war, dass der Natur- und Kulturverein Dersim am 9. und 10. Dezember 2011 in Wien und Linz eine Podiumsdiskussion organisierte, das Zazaki aus verschiedenen Perspektiven erläuterte. Das Panel hatte drei Redner; Der Linguist Mesut Keskin aus Deutschland, der Journalist, Schriftsteller und Zazaki-Lehrer Hüseyin A. Şimşek aus Österreich, der Computeringenieur und Zazaki-Lehrer Eren Kılıç. Der Linguist Keskin konzentrierte sich auf die Grammatik von Zazaki. Kılıç erklärte, wie sehr sich Menschen, deren Muttersprache Zaza ist, für ihre eigene Sprache interessieren, vor allem in Österreich. Am Beispiel des Bildungssystems in Schweden in Bezug auf den Unterricht von Muttersprachen untersuchte Şimşek die Wege, Methoden und Möglichkeiten des Zazaki-Lernens in Österreich. Beide Panels wurden von Feride Türkmen moderiert. Sie war Co-Vorsitzender des Veranstalterverbandes.
Für Zazaki wird ein Forschungs- und Entwicklungsverein gegründet
Am 17. Jänner 2012 wurde in Österreich ein Verein gegründet, dessen Hauptarbeitsgebiet und Thema Zazaki ist: der Verein zur Erforschung und Entwicklung der Zaza-Sprache. Zu den Gründern des Vereins gehörten Zeynep Arslan, Ali Dikme, Süleyman Özdek, Bülent Tosun und Hüseyin A. Şimşek.
Im Gründungsjahr des Vereins wurden Zazaki-Kurse in zwei verschiedenen Städten durchgeführt. Der erste dieser Kurse wurde Anfang März von der Wiener Aleviten Gemeinde organisiert. Der Verein war in der Gemeinde Brigittenau tätig und der Kurs handelte sich um einen zweisemestrigen Kurs. Der zweite ist der Kurs, der vom Natur- und Kulturverein Dersim gemeinsam mit der Alevitischen Kulturunion Linz in der oberösterreichischen Landeshauptstadt Linz organisiert wird. Beide Kurse wurden von Hüseyin A. Şimşek unterrichtet.
Im Jahr 2013 wurden zwei Studien zu Zazaki durchgeführt. Die erste war die Lesung einer Zazaki- Märchen durch Eren Kılıç auf der Kurdischen Buchmesse in Wien am 28. April. Der zweite war die Organisation eines neuen Zazaki-Kurses durch die Wiener alevitische Studenten- und Bildungsinstitution. Der Kurs, der am 12. Juni begann, fand in den Klassenzimmern von BİLCOM statt. Der Lehrer war Hüseyin A. Şimşek.
Die erste Monatszeitung von Zazaki ist online!
Der erste Zazaki-Kurs in Niederösterreich startete am 22. Jänner 2014 in Neunkirchen. Dieser Kurs wurde vom Verein Niederösterreich Kulturzentrum für Arbeiter und Jugend – IGKM veranstaltet. Sein Lehrer war Hüseyin A. Şimşek. Die Mehrheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Kurses waren in Österreich geborene Jugendliche.
Ab April 2014 erschien in Wien eine Monatszeitung in Zazaki. Der Name der Zeitung war Raa Ma (Unser Weg). Veröffentlicht wurden Nachrichten, Anekdoten, Artikel und Interviews der Gründer und Mitglieder des 2012 gegründeten Sprachvereins sowie der Teilnehmer von Zazaki-Sprachkursen. Insgesamt wurden 10 Ausgaben veröffentlicht.
Bei der Kurdischen Buchmesse in Wien 2014 hatte auch eine Zazaki Poesie- und Musikveranstaltung. Bei der Veranstaltung, die unter dem Motto “Jeder Vogel singt in seiner eigenen Sprache” stand, las Hüseyin A. Şimşek Zazaki seine Gedichte, Gitarrist Dieter Mutschler und Flötistin Ona Chiara Breuss begleiteten ihn musikalisch. Im selben Jahr erschienen zwei Märchenbücher. Koramore (Blindschleichen) von Eren Kılıç, Yemosa Kokime û Mesela Kartolan (Die alte Frau Yemoş und die Kartoffelfrage) von Kamer Söylemez.
Favoriten VHS hat nach dreijähriger Pause am 18. Februar 2015 die Zaza-Sprachkurse wieder aufgenommen. Der Lehrer war Hüseyin A. Şimşek. Am 28. März fand im Rahmen Der Kurdische Buchmesse in Wien im selben Jahr eine Kurdisch-kurmanci- und Zazakische Veranstaltung Gedichte und Kindergeschichten statt. Diese Veranstaltung wurde von Schülern durchgeführt, die den Kurdisch-Kurmanci- und Zazaki-Unterricht in Schulen besuchen.
Erstes Symposium für Zazaki in Österreich
Am 19. Dezember 2015 fand das erste Symposium in Österreich statt, bei dem Zazaki/Kirmancki in vielerlei Hinsicht diskutiert wurde. Das Symposium mit dem Titel “Zazaki: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft” fand in der Hauptstadt Wien und unter dem institutionellen Dach Verein zur Erforschung und Entwicklung der Zaza-Sprache statt. Organisator und moderator war von dieses Symposium Dr. Zeynep Arslan. Arslan war auch Co-Vorsitzende des Vereins. Zu Gast waren Linguistinnen und Sprachwissenschaftler aus Österreich, Deutschland und der Türkei. Die Eröffnungsreden des Symposiums hielten Ali Dikme (Co-Präsident des Vereins), Gabriele Eschig, Generalsekretärin der UNESCO-Vertretung in Wien, und Florian Menz, Leiter des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Wien. Die Akademiker, die Vorträge hielten, waren: Prof. Dr. Heiner Eichner (Österreich), Mesut Keskin (Deutschland), Jaffer Sheyholislami (Irakisch-Kurdistan), Ursula Hemetek (Österreich), Prof. Dr. Dieter Halwachs (Österreich), Prof. Dr. Katharina Brizic (Deutschland), Prof. Dr. İnci Dirim (Österreich).
Zaza-Sprachkurse haben sich auch außerhalb der Hauptstadt Wien verbreitet
Am 11. Februar 2016 startete das zweite Semester der Zazaki-Kurse an der Favoriten VHS, die von Hüseyin A. Şimşek unterrichtet werden. Bis zu diesem Zeitpunkt fanden Sprachkurse und andere Veranstaltungen überwiegend in der Hauptstadt Wien statt. Von diesem Zeitpunkt an wurden Zaza-Sprachkurse in Städten der Bundesländer Niederösterreich und Oberösterreich eröffnet. Ternizt und St. Pölten in Niederösterreich; So wie Linz, die Hauptstadt Oberösterreichs. Das seit 2003 bestehende Alevitische Kulturverein im niederösterreichischen Ternitz startete am 4. März 2018 einen Zazaki-Kurs. Es wurden zwei Klassen eröffnet, Kinder und Erwachsene. Beide Gruppen erhielten alle zwei Wochen ein zweistündiges Training am Sonntag. Der Lehrer der Kurse war Hüseyin A. Şimşek.
Das Kurdischen Kulturinstitut Wien, gegründet von kurdischen Akademikern und Künstlern syrischer Herkunft, veranstaltete ab 12. September 2020 einen kostenlosen Zaza-Sprachkurs für Anfänger*innen. Der Kurs fand im Gebäude des Wiener Hilfswerks in Gumpendorfer statt. Dieser Sprachkurs dauerte 5 Monate und umfasste die Niveaus A1 und A2. Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurde der Kurs online über die Zoom-Plattform absolviert und von Hüseyin A. Şimşek unterrichtet.
Im Februar 2022 erschien in Wien ein illustriertes Zazaki-Deutsch-Wörterbuch: Deutsch-Zazaki Großes Bildwörterbuch. Herausgeber war der Neue Welt Verlag mit Sitz in Wien, der sich im Besitz von Birol Kılıç befindet. Die Gestaltung war von Elena und Peter. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich auch ein Wörterverzeichnis mit 777 Wörtern. Die Zazaki-Redakteure dieses großformatigen, 52-seitigen Wörterbuchs waren Derya Çetin und Hüseyin A. Şimşek.
Am 22. April 2022 startete das zweite Semester der Zazaki-Kurse am Kurdischen Kulturinstitut Wien. Der Kurs fand an der neuen Adresse des Instituts in der Gemeinde Margaraten statt. Im selben Jahr organisierte die Freie Alevitische Gesellschaft Wiens auch einen Zazaki-Sprachkurs. Dieser Kurs begann am 28. April, dauerte 6 Monate und umfasste die Niveaus A1 und A2. Der Lehrer beider Kurse war Hüseyin A. Şimşek.
Am 15. Juli 2023 veröffentlichte Hüseyin A. Şimşek auf seiner Website ein Zazaki E-Wörterbuch. Das Wörterbuch verfügt über eine Funktion, die ständig aktualisiert wird und Ergänzungen vornehmen können.
Im Jänner 2024 initiierte Hüseyin A. Şimşek die Gründung eines Musikensembles in Wien. Das Ensemble, das den Namen Vengê Zerri (Stimme des Herzens) erhielt, arbeitet weiterhin als mehrsprachige Gruppe, die sich auf Zazaki-Melodien konzentriert. In den ersten sechs Monaten nach seiner Gründung trat es auf zwei Festivals auf. Nach derzeitiger Planung wird es sein erstes Jahr mit fünf Konzerten abschließen.
Die Freie Alevitische Gemeinde St. Pölten in Niederösterreich, in der Eren Kılıç in den Vorjahren mehrere Semester Zazaki-Kurse unterrichtete, hat ab 24. März 2024 einen neuen Kurs ins Leben gerufen. Die Studierenden des Kurses sind Ende Juni in die Ferien gefahren. Bei ausreichender Nachfrage der Teilnehmer wird der Kurs im September fortgesetzt. Der Lehrer des Kurses ist Hüseyin A. Şimşek.
Ein paar Feststellungen zum Ablauf
Wie aus dem bisher Erläuterten hervorgeht, konnten die Studien zu Zazaki/Kirmancki in Österreich ganz unterschiedliche Bereiche abdecken. Radio- und Fernsehprogramme; Unterrichten der Sprache in Verbänden, Volksschulen und öffentlichen Schulen; ein Verein, der nur für diese Sprache aktiv ist, Symposien, Konferenzen, Podiumsdiskussionen, illustrierte Bildungs- und Märchenbücher, illustrierte gedruckte und virtuelle Wörterbücher, monatliche Zeitungen, Poesie- und Musikkonzerte, Chorstudien…
Das größte Problem besteht darin, dass es möglich ist, über einen längeren Zeitraum in sehr wenigen Bereichen zu arbeiten. Es war das Radioprogramm, das im geplanten Zeitraum am längsten lief. Die Sprachkurse in den Vereinen wurden über längere Zeiträume und mit jeweils neuen Gruppen fortgeführt. Das Niveau der Kurse blieb oft auf A1. Die neueste Initiative ist die Arbeit des Zazaki-Chores. Gedruckte oder virtuell veröffentlichte Bücher und Wörterbücher warten darauf, gelesen zu werden. Leider sind alle Arbeiten in anderen Bereichen leider eingestellt worden.
Diese 25-jährige Erfahrung zeigt deutlich, dass das Notwendige, das aber fehlt, die Unfähigkeit ist, die Arbeit fortzusetzen. Der effektivste Weg, dies zu tun, besteht darin, Zazaki Unterricht in öffentlichen Schulen auf dem Niveau oder in der Anzahl der möglichen Male zu unterrichten.
………………………………..
Mehr Infos: huseyin.simsek@gmx.at