Hüseyin A. Şimşek
Serhat bog vor dem Kulturzentrum Tarik Zafer Tunaya in Beyoğlu rechts ab. Diese Straße führte hinunter zum Viertel Sahkulu. Er blieb vor der Krim-Gedenkkirche (Crimean Memorial Church) stehen. Er erinnerte sich an diese Kirche. Während seines Studiums hatte er mit einer kleinen Gruppe von Freunden das Innere der Kirche besichtigt.
Das Gartentor war offen. Er ging durch die Tür, sagte sich aber: “Es ist der falsche Zeitpunkt.” Weil es Restaurierungsarbeiten in der Kirche gab. Auch die Haupttor der Kirche stand offen. Er trat mit etwas zaghafteren Schritten durch diese Tür ein. Alle Lichter waren ausgeschaltet. Es brannte keine einzige Kerze. Die einzige Quelle für sehr geringe Beleuchtung im Inneren der Kirche war das Sonnenlicht, das durch die hohen Fenster eindrang. Es war niemand in der Nähe. Aber kommt der Klang eines Klaviers aus einer der dunklen Ecken. Jemand drückte zufällig Knöpfe.
Serhat machte schüchterne Schritte durch die Lücke in der Mitte der beiden Reihen nach vorne. Seine Schritte vermischten sich mit dem Klavierklimpern. Wer auch immer es war, quälte buchstäblich die Klaviertasten. Er muss die näherkommenden Schritte gehört haben, denn er hörte auf, die Knöpfe zu drücken. Auch aus der dunklen Ecke waren Schritte zu hören. Die Silhouette wurde sichtbar. Es war ein junger Mann, der sich Serhat näherte. Zur Begrüßung rief Serhat von seinem Platz aus:
„Guten Tag!“
Der junge Mann antwortete mit denselben Worten, jedoch mit ausländischem Akzent. Kurz darauf stand ein junger Mann aus Fernost vor Serhat.
„Ich bin ein Journalist und habe mich schon lange gefragt, was das für eine Kirche ist.“
„Hier ist niemand… Moment mal.“
Der junge Mann kehrte in die dunkle Ecke zurück, aus der er gerade gekommen war. Serhat wollte ihn zuerst beobachten. Doch aufgrund der Atmosphäre, in die er eintrat, herrschte ein Unbehagen in ihm. Deshalb wartete er dort, wo er war. Der fernöstlicher junger Mann kehrte mit einer Broschüre in der Hand zurück. Serhats unruhiger Zustand endete. Der junge Mann gab ihm eine vierblättrige Broschüre, in der er die Kirche vorstellte. Der Klerus wäre schwerfällig und übertrieben ernst. Allerdings war dieser junge Mann wie ein absoluter Reiseführer.
„Darf ich die Kirche von innen besichtigen?“
Der junge Mann reagierte positiv auf Serhats Bitte und sagte „Okay“ mit einem Nicken.
„Mein Name ist Serhat.“
Der andere war nicht allzu voreilig, seinen Namen zu sagen. Serhat sagte sich: „Ich glaube, ich habe ihn gestört.“ Der junge Mann saß in der nächsten Sitzreihe. Er gab Serhat ein Zeichen, sich ebenfalls zu setzen.
„Mein Name ist David. Ich bin aus Sri Lanka. Ich bin vor neun Monaten hierhergekommen.“
Serhat beneidete ihn, dass er in neun Monaten genug Türkisch gelernt hatte, um ein Gespräch zu führen.
„Englisch ist wie meine Muttersprache. Wir können Englisch sprechen.“
Serhat lächelte bitter.
„Leider ist mein Englisch nicht so gut. Aber dein Türkisch ist gut. Wir sollten besser weiterhin Türkisch sprechen.“
„Okay.“
„Was ist deine Verpflichtung hier, David?“
Der junge Mann muss nach dem passenden Wort gesucht haben. Er kämmte sein glattes, schwarzes Haar mehrmals mit den Fingern von vorne nach hinten.
„Ich habe hier Zuflucht gesucht. Ich suchte Zuflucht in der Kirche. Ich esse, schlafe und läutee Kirchenglocke.“
„Du bist also der Zangot dieser Kirche?“
„Zangot!“
Serhat versuchte die Aufgabe, von der er sprach, durch Hand- und Armbewegungen zu demonstrieren. Dann fügte er hinzu:
„Sorry, ich meinte das: Du bist ein Glöckner. Ein Küster. Auf Türkisch nennen wir ‚zangot‘ die Person, die in der Kirche die Glocke läutet.“
„Okay, ich bin der Zangot.“
Sie lächelten einander zu. Serhat wollte gerade sagen: „Welcher Wind hat dich hierher geweht?“, aber im letzten Moment gab er auf. Er hätte einfache und kurze Sätze verwenden sollen. Gleichzeitig musste er auch die Worte wählen, die David verwendete.
„Warum hast du hier Zuflucht gesucht?“
Die Antwort des jungen Mannes war kurz und klar:
„Krieg!“
Das Wort hallte in unterschiedlichen Tönen in Serhats Kopf. Er erinnerte sich sofort an die Stadt Diyarbakır, wohin er als Journalist ging, um Nachricht zu machen. Dann Batman, Eruh, Cizre, Nusaybin, Kızıltepe… Dort herrschte seit 1984 ein Bürgerkrieg geringer Intensität.
„Auch bei uns gibt es Krieg, David!“
Er sagte diesen Satz, als würde er schreien. David war überrascht und verwirrt. Er schien nicht glauben zu wollen, was Serhat sagte. Nun mit flehenden Augen blickte er seinen Besucher an.
„Das kann nicht wahr sein! Kein Krieg hier! Istanbul sehr schön. Ich habe viele Orte besucht. Galataturm, Taksim, Beşiktaş, Sultanahmet… Es gibt keinen Krieg. Da sind viele Leute. Kein Krieg. Ich ging nach Sarayburnu und schwamm im Meer. Das Meer ist schmutzig. Das Meer in Sri Lanka ist sauber, Aber dort herrscht Krieg!“
Wegen des Krieges verließ David sein eigenes Land. Aber es gab auch Krieg in dem Land, aus dem er kam. Er wusste davon bis heute nichts. Ihm gefiel nicht, was er jetzt lernte und konnte es immer noch nicht glauben. In vielen Ländern der Welt lauert der Tod!
Serhat wechselte das Thema, um den jungen Mann nicht zu stören. David erzählte ihr, dass er zwanzig Jahre alt sei, der jüngste von vier Jungen in einer Elektrikerfamilie. Seine Familie lebte in ihrem eigenen Haus in der Stadt Jaffne. Er war nicht nur Elektriker, sondern war auch gut im Fußball und Cricket.
„Was machen Sie täglich in der Kirche? Kannst du mir erzählen, David?. „
„Ich klingele dreimal. Ich putze auch. „
Serhat dachte an Tee aus Sri Lanka, der auch in der Türkei berühmt ist. Dies hätte ihr helfen können, einen herzlicheren Dialog mit David aufzubauen.
„Hast du in Istanbul etwas Bekanntes gesehen?“
„Tee! Ich habe Ceylon-Tee gesehen. In Kuwait habe ich es auch gesehen.“
„Bist du aus Kuwait hierher gekommen?“
„Nein. Ich war ein Kind, es gab keinen Krieg. Dann geschah der Krieg. Ich ging nach Kuwait und habe dort zwei Jahre als Elektriker gearbeitet. Dann kehrte ich nach Jaffne zurück. Es herrschte immer noch Krieg. Der Staat lud mich ein, der Armee beizutreten. Ich hatte solche Angst. Zuerst bin ich mit einem Freund nach Pakistan geflogen. Dann kam ich hierher. Haupt- und Endreiseziel ist Europa.“
„Wirst du von hier aus nach Europa reisen?“
„Es gibt kein Europa mehr. Ich habe BBC-Radio gehört. Der Krieg in Sri Lanka geht zu Ende.“
Serhat war sich der Friedensgespräche zwischen der tamilischen Guerilla und der Regierung einigermaßen bewusst. Er behielt seine Verzweiflung über den Frieden für sich.
„Was wirst du tun, wenn du zurückkommst?“
„Ich möchte an der Universität studieren. Mechanisch elektrisch…“
Laut Serhat unterschied sich der Weltkugel nicht von einem Vulkan. Viele Teile der Welt kochten wie im Inneren eines Vulkans. Die Welt konnte nicht mehr in ihr eigenes Schneckenhaus passen. In den Peripherien folgten neue Bürgerkriege aufeinander. Ständig flohen Menschen in andere Länder.
Keiner von ihnen wollte das Gespräch weiter verlängern. Serhat schlug David vor, gemeinsam zum Glockenturm zu gehen. David schaltete seine kleine Taschenlampe ein und zeigte auf die Treppe. In wenigen Minuten waren sie oben auf dem Glockenturm. Vor ihnen bot sich ein wunderbarer Ausblick auf den Bosporus. David zeigte auf die beiden Glocken, die oben am Turm hingen und erklärte ruhig, wie er sie gestohlen hatte. Dann saßen sie eine Weile da und beobachteten den Bosporus, ohne zu reden. Mert hörte auf, den Bosporus zu beobachten, und begann, die Broschüre in seiner Hand zu betrachten. Diese Kirche zählte zu den besten gotischen Beispielen viktorianischer Werke in Istanbul. Sein aktueller Ruinenzustand sollte Besucher nicht irreführen.
Serhat war kurz davor, sich auf dem Dach einer Kirche gemischten und erschütternden Gefühlen hinzugeben. „Überall und in allem in dieser Stadt finde ich Spuren der Sturheit, historische Werte zu zerstören“, sagte er sich. Das war eine sehr bedauerliche und unglückliche Situation. Er musste sofort von diesen nervigen Gedanken wegkommen, die ihn überschwemmten. Was sollte er also tun? Er beobachtete erneut den Bosporus. Was sollte er also tun? Er blickte erneut auf den Bosporus. Nein, das war nicht die Lösung. Er warf weiterhin einen Blick auf die Broschüre in seiner Hand. Diese Kirche wurde 1868 zum Gedenken an die im Krieg gefallenen britischen Soldaten erbaut. Mit dem Geld, das fast zweitausend britische Bürger gespendet haben!
Als er zu dem Teil kam, in dem die Restaurierungsarbeiten erklärt wurden, hörte er auf zu lesen. Ein tamilischer junger Mann, der sich nicht als Soldat dem Bürgerkrieg in seinem Land anschließen wollte und in die Türkei floh, läutete eine Glocke in einer Kirche, die vor 124 Jahren zum Gedenken an die Soldaten erbaut wurde, die im Kampf um die Besetzung neuer Länder ihr Leben ließen!
All dies zeigt, dass eine der Fragen, die für alle Zeiten gültig bleibt, die Frage ist, die Ernest Hemingway der Menschheit hinterlassen hat:
Das alles zeigt also: Eine der für alle Zeiten gültigen Fragen war die Frage, die Ernest Hemingway der Menschheit hinterlassen hat.
„Wem die Stunde schlägt?“
…………………………….
Pappelblatt, H. Nr. 31/2024