GERALD KURDOĞLU NITSCHE*
An meiner Bücherwand hier stapeln sich Literatur-Meisterwerke der Türkei und an einander- oder abgelehnt in diversen Sprachen: Orhan Veli Kanık, Yaşar Kemal, Emine Sevgi Özdamar, Kundeyt Şurdum, Azız Nesin, Nazım Hikmet, Sait Faik („Das Leben ist ein Lastkahn”, sein Museum auf „meiner” Insel Burgaz öfters besucht, demnächst wieder!), Naum Melo, Celal Özcan, Orhan Pamuk (lernte ich bei der Frankfurter Buchmesse, als die Türkei Ehrengastland war, kennen).
Schließlich schlug Hüseyin Şimşek (=wie ein Blitz) bei mir ein – nein, schon früher hat mich seine Lyrik (in „heim.at” und „Neue österreichische Lyrik, …” herausgegeben) zutiefst getroffen, jetzt mit Nurdems Infrarot-Roman!
„Das Mädchen will ihr Infrarot behalten“; ihren eigenen Weg gehen und sich nicht vom patriarchalen System davon abhalten und sogar dann auch noch verheiraten lassen, … Menschen-, Frauenrechte; ein ungewöhnlicher Beitrag zur immer noch aktuellen Lage, zB in traditionellen Gesellschaftsstrukturen, im konkreten Fall, Türkei, ja sogar Istanbul. „Das Mädchen will ihr Infrarot behalten“, Leben eines jungen Mädchens in Istanbul, das tapfer um ihre Freiheit und Selbstbestimmung kämpft. Eine gute Geschichte!!
Lieber Hüseyin, liebe Nurdem! Danke, infolge des Lesens Eurer Geschichte u.a. habe ich jetzt das Frauen-Volksbegehren unterzeichnet!
*Künstler und Verleger (EYE Verlag)